Mr and Mrs

Hello!

My first wedding post is ready! It's only us so far - the deets to follow later. Instead of my usual intro I decided to use the ceremony's speech, that was conducted by my husband's brother. Luckily, it was bilingual.

Привеееет!!
Мой первый свадебный пост готов! Пока только мы - детали еще будут. А вместо моего обычного вступления я решила использовать речь церемонии, которую проводил брат моего мужа.

Russian
Дорогие гости!
Мы собрались здесь в этот прекрасный день, чтобы отпраздновать союз двух замечательных людей, Киры и Александра. Эта пара, благодаря которой даже самые суровые люди могут начать верить в любовь и возможную судьбу.

English:
Dear guest, we have gathered here, on this beautiful summer day, to celebrate the union of Alex and Kira. This is the couple which could persuade even those with the hearts of stone that true love and destiny do exist.  

Russian

Они встретились 10 лет назад. Целый год они работали вместе, как коллеги и друзья, еще не подозревая, что где-то над ними стаей кружили толстенькие крылатые младенцы с луками. И всего за месяц до того, как Саша должен был улетать учиться в Англию, Амуры, наконец-то, вспомнили, зачем они собрались. И на закате, на берегу Балтийского моря, они изрешетили их обоих своими стрелами.

English
They met ten years ago. For more than a year they worked side by side as friends and colleagues, not knowing that a whole flock of little fat angels armed with bows has been circling around them all this time. And then just a month before Alex had to leave to study in the UK, the cupids suddenly remembered their purpose and at dusk, on the shore of the Baltic Sea, they pretty much turned both Kira and Alex into pincushions with their heart-shaped arrows.

Russian
И был бурный роман, который, как всем казалось, должен был закочиться на исходе лета, надалеко отсюда в Рижском аэропорту. Ведь мы же все знаем, что отношения на расстоянии невозможны, правда?

English
And what followed was a crazy romance, which as everyone at the time believed was doomed to end with the the last breath of summer at the airport not far from here. After all, we all know that long distance raltionships are impossible, right?

Russian
Так вот, это - брехня. На протяжении трех лет эти двое, разделенные сотнями миль, сомнениями окружающих, отсутствием денег, виделись раз в три месяца, продолжали любить и поддерживать друг друга. И теперь, столько лет спустя, на том же берегу, тот же огонь горит в их сердцах, и мы, друзья и близкие, можем отпраздновать их любовь вместе с ними.

English
Wrong, that’s bullshit. For three years, being divided by hundreds of miles, by doubts from those around them, by lack of money and only seeing each other once every three months, these two kept loving and supporting each other despite all odds. And now after quite a few years, they are on the same shore of the Baltic Sea with the same fire burning in their hearts, so we their family and friends could celebrate their love with them.  

Russian
И поэтому, без дальнейших прелюдий, мы переходим к главному. Чтобы не прерывать важных слов, оставшаяся часть церемонии пройдет только на русском.


English
And so, without further delay, we will proceed to the main part of this ceremony. In order not to get in the way of the most important words it will only be held in Russian. Don’t worry bride and groom as well as we will tell you all about it later in the evening.

Итак, Кира, берешь ли ты Александра в свои законные мужья, клянешься ли любить и оберегать его?
Клянешься ли ты, что и дальше будешь разбрасывать шмотки и огзырки по всему дому?
Клянешься ли ты хранить верность группе Ария, несмотря на все Сашины подколки?
Кланешься ли ты меньше переживать по пустякам?

А ты, Александр, берешь ли ты Киру в свои законные жены, клянешься ли ты любить и оберегать ее?
Клянешься ли ты, что будешь продолжать давайть Кире клички разных животных?
Клянешься ли ты, что никогда не признаешь превосходство группы Арии над другой музыкой?

В таком случае, Кира, возьми кольцо и повторяй за мной:
Я, Кира Савченко, беру тебя, Александра Юхневича, в законные мужья, и клянусь быть с тобой в болезни и здравии, богатстве и бедности, в горе и радости. И этим кольцом я клянусь в моей любви к тебе: сейчас и до конца времен, пока во вселенной ещё горят звезды.

Теперь ты, Александр, возьми кольцо и повторяй за мной:
Я, Александр Юхневич, беру тебя, Киру Савченко, в законные жены, и клянусь
 быть с тобой в болезни и здравии, богатстве и бедности, в горе и радости. И этим кольцом я клянусь в моей любви к тебе: сейчас и до конца времен, пока во вселенной ещё горят звезды.

Тогда властью, данной мне, я объявляю вас мужем и женой! Можешь поцеловать невесту!